Nichi Bei News: Korean Americans’ Access to Justice Threatened By Automated Interpreting

As posted to Facebook:

And some screen shots, because websites have a habit of me linking them and then the link going dead in the years to follow.

Notably, something I found surprising:

Let me stop there in the name of copyright and fair use.

Now, obviously we are not interpreters. But doesn’t this touch on an issue very close to our hearts?

At the end of the day, for those of us for whom this has become a little bit more than just a job, access to justice for litigants has become a true concern. Something we spend at least a small amount of time thinking about.

I won’t name names, but there’s someone who knows factually that one of my first concerns coming out of the hospital was that I was delaying access to justice for defendants. It’s not the first time I’ve felt that way. And I’m sure I’m not the only stenographer who has had that thought or fear.

Let’s be honest. The American system of law as it is can be confusing and unapproachable for the average person that hasn’t heard 20 years of legal arguments, judicial rulings or instructions, and testimony.

Now add on top of that someone who speaks another language than the default court language of English.

Now add on top of that someone that’s indigent.

Now add on top of that any number of characteristics, disabilities, or neurological differences that could make understanding the court process harder.

To a degree, it is what it is. The mix of statutory law and case law that is our modern legal system is complex and there is no way to strip away that complexity without potentially causing serious and systemic issues. Short of creating a step-by-step granular guide of common court processes, motions, and cases that impact them, there’s little a court could do to improve the process. And then the court would run the risk of the guide becoming outdated every time there’s a new ruling by SCOTUS or in New York our New York State Court of Appeals. And anyone that could read a guide that’s hundreds or thousands of pages long and synthesize that information is probably smart enough to understand the process without the guide, so…

Back to the matter at hand.

I really hope California listens to these people. Really listens.

Because it’s not “haha funny interpreting software make error.” It’s people’s lives and livelihoods at stake. Imagine not speaking English and this automated system spitting out things that don’t make sense in the context of your case. “I have no mouth and I must scream.”

No different than why I started and continued this blog. The only “person” maintaining the record for the guardians of the record was an institution we later learned was lying to us and potentially using its monopoly power to squeeze more money out of test takers. What happened to the things the JCR would never publish?

“I have no mouth and I must scream.”

P.S.

I know or believe many of you disagree with my artistic choices. Sorry about that. But, you know, I’ve said many times I want people to write in with views contrary to mine. Comments, submissions, whatever. I’d hook people in with contributor access if they asked.

If you have any doubts about my commitment to freedom of speech and allowing things I disagree with, see the comments on this recent blog post.

You know, for all the hatred I have for the hallucination machine, I used this blog to manipulate it in ways that I don’t think we’ve fully explored the value of yet.

And if I could just get a large enough fraction of the field to see the vision and lend the support that many of you have freely given, well, we could do damn near anything.

You know, go ahead and ask the stupid thing, what did Stenonymous do to STTI? Boom, summary. Did Stenonymous have help? Boom, summary. And don’t get me wrong, it gets stuff wrong…

But it gets it close enough that it’s worth using as a summarization tool when you’re talking about 900 posts over a decade. No one will read them all. I’ve long made peace with that.

I dare say that summarization tool can be used in creative ways to tell the story in a way no one else can tell.

Spot the hallucinations
Spot the hallucinations.

I dare say that summarization tool can hallucinate in ways that no one else can tell.

Thanks for the memories, reader.

Thank you for your Words & Voices.